(资料图片仅供参考)

6月10日，全国翻译专业学位研究生教育2023年年会在湖南长沙召开，本次会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（以下简称“教指委”）、中国学位与研究生教育学会翻译专业学位工作委员会主办，湖南师范大学承办，北京东方正龙数字技术有限公司作为合作单位、唯一的数字化教学系统提供商参会。

中国外文局副局长、教指委主任委员于涛，湖南省教育厅 党 组书 记、厅 长夏智伦，湖南师范大学党 委书 记、教指委副主任委员蒋洪新出席会议并致辞。教指委委员和全国开设翻译专业院校共计600余人参会，共同探讨翻译学科和专业学位建设的未来方向。

东方正龙公司总经理董良在“翻译专业硕士学位教材建设”分论坛发言，围绕“NewClass远程同步课堂在MTI中的应用实践”进行了主题演讲，回顾了NewClass教学系统一路相伴MTI十六载，根据教学需求不断迭代升级，继2006年全球首创同声传译训练系统之后，2022年推出“NewClass远程同传系统”， 独创线上线下混合式同声传译课堂教学模式，给授课教师提供跨空间构建的“一个教学班”，用于口译、交替传译、同声传译等课程，支持双师远程授课、远程译员等灵活多样的新型交互式、沉浸式课堂教学活动。

会场的序厅，东方正龙展台摆放着NewClass最新产品的介绍，按地理区域分类的300多所高校的NewClass案例集锦，展台的背景板上有知名MTI院校的NewClass教室实景展示。老师们好奇地向NewClass讲解员了解远程教学系统在课堂教学的使用细节，翻阅案例集锦找寻自己关注的学校的NewClass教室的部署和教学应用，会议间隙答疑解惑、碰撞年会探讨的翻译专业教学模式的创新发展，让数字化转型支撑的MTI教学变得鲜活生动。

年会上，NewClass团队多角度地为与会老师展示数字化、远程、移动等信息技术加持的创新教学系统的应用，描绘高层次应用型人才培养的数字化新途径，表达了NewClass为促进中外交流，共话教育数字化新蓝图的思考。

关键词：